Segue post de minha autoria publicado originalmente em meu blog anterior no site do Jornal GGN, na data de 19/02/2014.
Cuyahoga e os “Holocaustos” que não recebem a atenção devida
Por Alessandre de Argolo
O último álbum da fase estritamente “college radio” do R.E.M. é o “Lifes Rich Pageant”, de 1986, que chega a ser tão bom quanto o “Reckoning”, de 1984.
Desse álbum, que é todo bom, uma das melhores canções é “Cuyahoga”, que é o nome do Rio localizado no nordeste de Ohio na língua dos povos que originalmente habitaram os EUA (especificamente a “Iroquoian language“), antes da chegada dos europeus, povos que alguns chamam de “índios”. Na língua Iroquois, Cuyahoga seria “rio sinuoso” ou “rio torto”, devido à grande quantidade de curvas que ele apresenta em seu leito.
Os Cherokees falavam uma das duas subdivisões das línguas Iroquois (a “Southern Iroquoian“), que ficava territorialmente mais ao sudeste, numa das regiões que formaram a primeira grande nação linguística dos EUA (Os Cherokees habitavam o Estado da Georgia e cercanias). A maior das regiões que falavam as línguas Iroquois ficava na divisa com o Canadá, perto da região dos Grandes Lagos (o Rio Cuyahoga deságua num dos lagos, o quarto maior dos Grandes Lagos, o Lake Erie).
A outra subdivisão linguística era justamente a “Northern Iroquoian”. Os Cherokees migraram para o sudeste dos EUA justamente a partir da região dos Grandes Lagos e terminaram criando uma espécie de dialeto, uma subdivisão da língua original, falada na região da Georgia (principalmente, mas também na Carolina do Norte, Carolina do Sul e leste do Tennessee).
Voltando à música, poucas bandas no mundo têm o talento, a criatividade e a força artística dos americanos da Georgia que formaram o R.E.M., sem dúvida alguma uma das melhores bandas de todos os tempos.
A canção, claro, é uma homenagem aos povos indígenas da América do Norte, com uma visão crítica da colonização. Mas desse verdadeiro “Holocausto”, quase ninguém quer saber. A mesma coisa poderia ser dita do que aconteceu na América Latina (especialmente na América do Sul). O mundo continua sendo injusto e hipócrita.
Cuyahoga
Let’s put our heads together and start a new country up
Our fathers fathers father tried, erased the parts he didn’t like
Let’s try to fill it in, bank the quarry river, swim
We knee-skinned it you and me, we knee-skinned that river red
This is where we walked, this is where we swam
Take a picture here, take a souvenir
This land is the land of ours, this river runs red over it
We knee-skinned it you and me, we knee-skinned that river red
And we gathered up our friends, bank the quarry river, swim
We knee-skinned it you and me, underneath the river bed
This is where we walked, this is where we swam
Take a picture here, take a souvenir
Cuyahoga
Cuyahoga, gone
Let’s put our heads together, start a new country up,
Underneath the river bed we burned the river down
This is where they walked, swam, hunted, danced and sang,
Take a picture here, take a souvenir
Cuyahoga
Cuyahoga, gone
Rewrite the book and rule the pages, saving face, secured in faith, bury, burn the waste
Behind you
This land is the land of ours, this river runs red over it
We are not your allies, we can not defend
This is where they walked, this is where they swam
Take a picture here, take a souvenir
Cuyahoga
Cuyahoga, gone
Cuyahoga
Cuyahoga, gone.
Alessandre Argolo 